=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Februari 1989 Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong
Ayah, bisa tidak kita pindah ?
Aigoo soal itu lagi ?
Dingin sekali. Rasanya aku bisa beku.
Kalau memang dingin, harusnya lapis bajumu seperti ayah !
Sejak November aku sudah begitu. November.
Lihat tangan Sung Bora ! Mirip es !
Aish !
Badannya selalu dingin.
Ayah minta maaf. Tahan sebentar lagi.
Hutang kita sudah hampir lunas.
Ayah tidak bisa berkata-kata. Maaf.
Oh iya ... omong-omong ibu kalian kemana sepagi ini ?
Dia cuma meninggalkan ini di kompor dan pergi.
Ayo makan.
Apa ibu sedang pergi ?
Tidak tahu.
Pagi-pagi sekali dia sudah dandan dan pergi.
Aah ...
Ibu dimana ?
Tidak tahu, Oppa juga tidak diberitahu.
Aah
Ingin tahu soal apa ?
3 anak kami seumuran. Mereka sebentar lagi kelas 3 ...
putraku, anak yang pandai ...
apa dia bisa masuk universitas Seoul ?
Putraku bagaimana ? Apa dia bisa masuk juga?
Aku punya putri ... apa putriku bisa masuk universitas Seoul ?
Satu persatu.
Kalau begitu, aku duluan.
Putraku cukup pandai
tapi keberuntungan berperan penting dalam ujian ...
Apa dia bisa masuk universitas Seoul ?
Kau akan beruntung.
Ya ?
Tahun ini, anak sulungmu akan beruntung.
Ya ?
Omo omo ... menarik sekali!
Darimana dia tahu kau punya anak sulung ?
Putra sulung ?
Ya ... yang kecil tidak akan ada masalah. Lalu yang sulung ... itu, yang sering membuatmu banyak pikiran ...
Apa maksudmu "Mendapat keberuntungan besar" ?
Apa aku perlu bilang semuanya ?
Tidak ... tidak, tidak, tidak.
Peramal ... tahun yang dimaksud, dalam kalender Cina atau Masehi ?
Wanita bodoh. Tentu saja kalender Cina.
Kalau begitu, tidak lama lagi !
Kalender Cina akan berakhir sebentar lagi !
Iya
Seminggu lagi selesai.
Omaya ... bagaimana kalau Jung Bong menang lotre lagi ?
Ada apa bu ?
Apa ? Hah ?
Pengumuman untuk kandidat tunda (masuk universitas) akan diumumkan !
Wah ! Selamat ya !
Kau sudah menderita ! Selamat !
Aigoo ... ada hal penting yang akan terjadi !
Pasti itu !
Kalau kalian mau ngobrol, pergi sana ke warung kopi !
Selanjutnya ...
Putraku bagaimana ? Apa putraku bisa masuk Universitas Seoul ?
Dibanding itu ... Aku melihat hal yang lebih membahagiakan, dalam hidupmu.
Ya ?
Aku ? Hidupku ?
Apa itu ?
Peramal
Apa ?
Ibu-ibu berhenti tertawa. Hidup ini penuh kejutan.
Lalu, bukankah belakangan ini aku terlihat lebih cantik ?
Tidak, kau tidak cantikkan.
Selanjutnya.
Ya.
Anu ... aku punya putri
Tapi dia ... Bodoh sekali di sekolah ?
Ya! Dia langsung tahu !
Dia tidak bisa belajar demi menyelamatkan hidupnya.
Aku sama sekali tidak berharap dia bisa masuk universitas Seoul, aku cukup puas kalau dia bisa kuliah, apakah Deok Sun-ku bisa masuk kuliah ?
Ganti. Apanya ?
Namanya yang jadi masalah. Namanya Deok Sun ?
Ya ... benar. Sung Deok Sun.
Namanya yang jadi masalah.
Karena namanya, anak itu jadi tidak bagus di sekolah.
Ganti namanya dan jangan memanggilnya Deok Sun sampai Ia kuliah.
Jangan gunakan nama itu lagi. Mengerti ?
Lalu, perhatikan kalau level dari universitas yang dimasukinya akan semakin rendah jika kau memanggilnya Deok Sun.
Mengerti ?
Ya, mulai sekarang aku tidak akan memanggilnya Deok Sun ... Maksudku tidak akan lagi.
Kalau begitu, guru ... aku harus memberi nama putriku apa ?
Soo Yeon!
Soon Yeon, sedang apa ? Aku suruh mengambil jjigae.
Nah ... ini.
Ibu, Soo Yeon itu siapa ? Ada yang mau datang ?
Mulai hari ini, namamu Soo Yeon.
Kenapa dia jadi Soo Yeon ?
Katanya kita harus mengganti nama Deok Sun menjadi Soo Yeon agar bisa kuliah.
Omong kosong ...
Jangan ada lagi yang berani memanggil Deok Sun dengan Deok Sun. Panggil dia Soo Yeon.
Katanya tiap kali Deok Sun dipanggil Deok Sun, level universitasnya akan semakin turun. Mengerti ?!
Apa ada universitas yang mau menerimanya ?
Omong kosong macam apa itu ? Kenapa mengganti nama bagus anak kita ?!
Apa salahnya Deok Sun ? Deok Sun itu nama bagus !
Soo Yeon. Soo Yeon!
Orang ini lagi ngapain ?
Katanya, tiap kali kau memanggilnya Deok Sun, harus langsung menyebut nama Soo Yeon untuk membatalkan nasib buruk.
Kau kira aku akan begini kalau ada pilihan lain ?
Aku suka !
Apa bagusnya kalau kita cuma memanggilnya Soo Yeon ?
Kalau semua orang tetap memanggilnya Deok Sun.
Soo Yeon.
Aku sudah bilang semua orang disini agar memanggilnya Soo Yeon.
Bagus sekali.
Kau kira itu bisa diputuskan dalam semalam ?
Kau yang jadi masalah ! Kau harus memanggilnya dengan nama yang benar.
Mengerti ?
Kenapa aku tidak bisa memanggil nama putriku semaunya ? Hah ?!
Deok Sun itu nama yang bagus! Deok Sun ! Deok Sun ! Deok Sun !
Deok Sun ! Deok Sun !
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
Soo Yeon-ku, aigoo, makan yang banyak!
Kakak ... mulai sekarang kau harus rajin belajar.
Aah, orang ini, kenapa mendorong mejanya ke aku ! Kalau ada masalah, katakan saja !
Ngomong apa ? Aku tidak melakukan apapun !
Ayah. Dari dulu, meja itu selalu mendorong ke arah perut, siapapun yang duduk disitu.
Apa maksud omonganmu itu ?
Mejanya terus maju karena kau mendorongnya terus!
Aku tidak mendorongnya !
Jadi, ini bisa maju sendiri ? Atau lantainya yang menjadi landai ? Aish ...
Orang ini, bikin pusing !
Itu perkataanku !
Uma ?! Kalau begitu lihat !
Lihat, kalau aku jatuhkan dan tetap ditempat maka lantainya tak ada masalah !
Tapi kalau bergerak, maka lantainya landai.
Lihat !
Lihat ? Ini bergerak !
Uma ... aneh sekali.
Lihat ! Aku jatuhkan, pasti diam saja !
Lihat saja !
Ayah. Kita harus tidur dimana ?
Dimana lagi ? Tentu saja tidur di rumah pemilik rumah !
Aah ... pasti tidak nyaman.
Kenapa ? Pasti asyik sekali !
100% lebih bagus dari rumah kita.
Kalau begitu. Bora dan Deok Sun ... Soo Yeon.
Meskipun tidak nyaman, tahan sebentar ya.
Katanya perbaikan ini akan makan waktu 3 hari.
Sama sekali tidak mengganggu, Ayah. Aku suka sekali rumah itu.
Episode 11 3 Ramalan Berbeda
Ruang Belajar Jangan Tidur !
Haruskah aku pergi ke kencan buta ?
Aku pergi ke kecan buta atau tidak ?
Jangan pergi.
ke kencan buta.
Aku dicampakkan.
Kok bisa ? Jangan-jangan, kau mengaku ?
Kau gila ?! Sudah pasti gila.
Yaa ... kalau perempuan mengaku, maka selesai sudah. Masa tidak tahu?!
Kau sungguh tidak kenal takut!
Kok bisa sih kau mengaku ?!
Kita ini, harusnya cukup puas dengan cinta bertepuk sebelah tangan !
Kalau mengaku, pasti langsung ditolak !
Kau kenapa sih ?! Apa ini hal baru buatmu ?!
Naif sekali ...
Tapi, aku kira kali ini beda ...
Aiigooo ...
Oh iya, Deok Sun.
Soo Yeon.
Ah ... Soo Yeon. Bagaimana denganmu ?
Kau bilang padanya soal kencan buta ?
Dia melarangnya pergi ke kencan buta !
Yaa! Lihat ! Sudah kubilang, kali ini benar.
Tapi, pokoknya kau tidak boleh menembak duluan.
Tunggu, sampai dia menembak duluan.
Nangis bikin aku lapar. Ayo ke Brazil Ddukbokki.
Ayo.
Kalian saja yang pergi. Aku mau pulang.
Apa ini ? Biasanya kau tidak pernah menolak ddukbokki.
Aku suka Deok Sun.
Bukan sebagai teman, tetapi sebagai perempuan.
Jung Hwan ! Keluar makan malam !
Ya !
Oh, Hyung !
Sini. Disini, sini ...
Ada apa ini ? Masih belum selesai ?
Sudah ! Tunggu sebentar lagi !
Malam ini kita makan apa ?
Ibu lagi bikin apa ?
Ia masak makanan barat, karena kita semua akan makan bersama untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Makanan apa ? Steak hamburger.
Hah ?
Hyung kau tahu, selama ini aku cuma pernah lihat gambar steak hamburger ... aku belum pernah memakannya.
Miran, cepat berikan! Kami lapar setengah mati !
Aku tahu !!
Omaya ... jadi ini yang namanya steak hamburger ?
Aigooya, mirip dengan daging panggang.
Steak hamburger tidak banyak perbedaan.
Eh, dimana ayah Bora ? Bukankah sudah waktunya pulang kerja ?
Hari ini dia pulang larut. Bu, apa ada yang bisa kubantu ?
Angkat supnya kedalam mangkuk.
Ah, supnya ? Iya
Ya.
Halo !
Oh, Sun Woo sudah datang ? Ibumu mana ?
Dia menjemput Ayah Taek. Sebentar lagi datang.
Duduk.
Halo.
Sudah datang ?
Miran, memangnya kau beli steak di Amerika ?
Aigoo, hati-hati.
Pertama makan supnya dulu.
Hati-hati.
Ibu ini apa ?
Sup labu ?
Ini karena isinya banyak ... Sepertinya memang sup. Pasti enak.
Aku bisa mandi 3 hari 3 malam dengan ini.
Miran ! Steaknya mana? Cepat bawa steaknya !
Steak !
Ahjuma berusaha keras membuatnya.
Ini terlihat beda dengan yang ada di restoran.
Kenapa ada kimchinya ? Tidak cocok sekali.
Waktu kita makan terasa berminyak sekali.
Jadi aku memadunya dengan makanan Korea. Makan yang banyak.
Terima kasih makanannya! Terima kasih makananya!
Enak sekali ibu.
Dengan memakan steak dan kimchi lobak berbarengan, rasanya seperti paduan antara budaya Barat dan Timur menjadi satu, rasanya seperti kebudayaan Yunani.
Apa penggunaan kata hellenism sudah benar ? [Hellenism - Budaya Yunani] Benar.
Tapi ... Deok Sun mana ? Kenapa Deok Sun belum datang ?
Soo Yeon. Soo Yeon.
Ah iya ... Soo Yeon.
Dia ke ruang belajar. Tapi dia akan datang jam makan malam.
Oh ... Aigoo ...
Kami datang !
Halo.
Oh ... Kami datang ? Bagus sekali.
Aigoo, disini sempit sekali. Orang dewasa makan di meja saja.
Sayang, ayo berdiri.
Iya. Ayo pergi.
Taek mana ? Harusnya ajak taek kemari.
Lusa dia ada pertandingan gelar.
Jadi malam ini dia akan berlatih habis-habisan di kamar.
Oh ... pertandingan gelar ? Jadi Taek harus mempertahankan gelarnya ya ?
Iya, tapi ... lawannya kali ini adalah gurunya, jadi ...
Pasti dia gugup sekali.
Bu, kenapa daging iganya kau remas sampai seperti ini ?
Aigoo, kampungan ... ini bukan iga.
Ini "Skate"
Steak.
Oh... "Skaekuh?"
"Steak."
Skake Hamburger!
Ini makanan orang Barat.
Apa lagi ini ? Apa ini sup ingus ? Jijik sekali.
Sun Young, bisa ambilkan air ?
Tapi, kita harus membagi ini dengan Taek.
Dia bahkan belum makan.
Aku datang !
Oh Deok Sun! Oh, Deok Sun ! Selamat datang !
Soo Yeon!
Soo... Yeon.
Halo, Soo Yeon. - Halo, Soo Yeon.
Ibu, aku juga minta iga !
Soo Yeon, bisa tolong bawakan ini ke kamar Taek ?
Oh, Taek tidak datang ?
Lusa dia ada pertandingan, jadi dia tidak akan keluar kamar.
Lalu, kalau dia tidak makan iganya, pastikan dia minum supnya, ya ?
Ya.
Yaa, makan dulu sebelum dingin.
Ya.
Kalau dingin rasanya tidak enak.
- Duk Seon. -Soo Yeon.
Soo Yeon itu siapa ?
Aku. Aku Soo Yeon. Mulai sekarang panggil aku Soo Yeon.
Dengan begitu aku bisa masuk kuliah.
Kau barusan menertawakan aku ?
Tidak. Gila ya ?
Kau jangan main-main. Aku sudah memaafkanmu beberapa kali.
Baiklah.
Tapi, Deok Sun ..
Soo Yeon, bodoh !
Oh ... Soo Yeon.
Buatkan kopi.
Yang pakai susu, seperti waktu itu.
Baiklah.
Kau teruskan saja.
Teruskan ...
Soo Yeon!
Minta air.
Soo Yeon!
Katanya Taek sering dapat surat penggemar.
Kalau ada yang cocok, kau bisa jadikan menantu.
Taek bukan orang yang bisa memilih orang tak dikenal.
Lagipula apa dia bisa menunjukkan perasaannya ?
Pasti dia akan diam saja.
Taek bisa menunjukkannya. Bagaimana ? Bagaimana cara dia menunjukkannya ?
Sun Young, bisa berikan saus lagi untuk ini ?
Ya. Saus, saus ...
Taek, tidak akan bersikap imut, bukan ?
Aigoo, tidak akan.
Dia bukan anak yang bisa bersikap imut.
Sun Young, bisa minta tisu ?
Ini.
Jadi, kalau Taek suka seseorang bagaimana ?
Bagaimana sikapnya di depan orang yang disukainya ?
Dia akan menempelinya. Apa ?
Kalau ada yang disukainya, dia akan menempelinya terus.
Dia akan meminta tolong ini itu.
Tapi, dia akan bersikap sangat sopan pada orang yang tidak disukainya.
Sun Young, bisa minta mangkuk yang lebih kecil?
Iya. Hmm ...
Aigoo ... berhenti menyuruh Sun Young ini itu.
Aku ?
Sun Young, mangkuknya tidak jadi.
Air hangat.
Dasar anak ini !
Yaa! Ambil sendiri !
Kau cuma main baduk seharian ... Kau senang ? Aku babumu ?! Hah ?!
Hah ? Hah ? Hah ?! Sakit, sakit, sakit !
Ada termos disitu! Panaskan sendiri !
Baiklah. Aduh! Pukulanmu keras sekali.
Ooy ... Ya ?
Colokannya.
Aah ...
Augh ... yaa, yaa kasih ke aku
Tak usah. Aku bisa.
Aigoo ...
Mimisan ...
Anu ... Deok Sun.
Soo Yeon.
Ya ... Soo Yeon ...
Tidur sebentar.
Aku ... kerja dulu.
Kenapa kakak belum balik ?
Sudah dari tadi dia pergi.
Mungkin sedang makan dengan Taek.
Level mereka sama.
Nuna, ketemu aku di depan gang 10 menit lagi.
Pergi sana.
Kalian ngapain ? Apapun itu, aku boleh ikutan tidak ?
Ayo sama-sama ! Aku juga !
Bukan apa-apa. Aku cuma tanya sesuatu ke nuna.
Oppa, katanya pengumuman penerimaan daftar tunggu sudah diumumkan ?
Benar-benar ... kejam sekali.
Hyung, aku pergi dulu. No Eul, aku ke ruang belajar dulu.
Sampai nanti.
Putri Ajaib Minky
Alih Bahasa GoldenEto
Ibu, aku ke ruang belajar !
Jin Joo, Oppa sudah pergi ?
Hah ?
Sayang. Aku mau mengantar sesuatu.
Jam begini ?
Ada pengantaran yang kelupaan. Nanti aku kembali.
Ayah Jung Bong rajin sekali.
Dia cuma rajin kalau soal pekerjaannya.
Tapi tidak rajin kalau di kamar.
Haha ... harusnya aku tidak bicara begitu. Lupakan bu.
Oh iya. Dokumen perjalananmu sudah keluar ?
Maksudmu paspor ?
Ooh ... bu, coba perlihatkan padaku !
Omaya ... kau cantik ! Pasti kau senang bu !
Bisa liburan ke luar negeri.
Cuma ke Jepang. Tidak lama, jam disana dan disini sama.
Kapan kau pergi ?
Sehari setelah tahun baru Imlek. Jadi 3 hari lagi.
Aigoo ... aku tidak percaya bisa pergi tahun baru di Tokyo.
Anak-anakmu bagaimana ? Mereka ditinggal dirumah ibumu ?
Iya, aku suruh mereka merayakan tahun baru di panti asuhan.
Tapi, dimana Sun Young ? Harusnya kita sudah mulai.
Bu ! Ya !
Aigoo ...
Bu ... bisa jaga Jin Joo sebentar ?
Mau kemana ? Kita harus main Go-stop.
Mulai hari ini, aku akan kerja sebagai tukang bersih-bersih di permandian umum Uksoo.
Apa ? Apa ?
Aku akan kerja dari jam 8.30 sampai 10.00 malam.
Aku harus mencari uang.
Kalau Sun Woo tahu, dia bisa marah.
Iiiih, Sun Woo tidak akan tahu ! Dia sibuk belajar belakangan ini.
Dia hanya pulang buat makan malam, lalu kembali ke ruang belajar setelahnya.
Dia mirip ayahnya ! Dia tidak akan pulang sebelum jam 1 pagi.
Tapi, kenapa mendadak bekerja ?
Kau butuh uang ? Mau pinjam ?
Bukan begitu ! Buat apa pinjam uang kalau tanganku masih bisa digunakan.
Lalu, ini bukan karena aku kurang uang.
Aku harus cari tambahan untuk uang kuliah Sun Woo.
Syukurlah, jadi tukang bersih-bersih di permandian umum tidak berat.
Tidak butuh keahlian khusus.
Apa Jin Joo tidak mencarimu ?
Aigoo ... jangan khawatir ! Selama ada ini.
Kau dan aku Minky, Minky, Minky !
Putri ajaib Minky, Minky, Minky!
Aigoo, aiggo, aigoo ! Aigoo pandainya !
Rasanya dia bisa ketahuan ...
Aigooya, ini tidak bisa. Go-stop tidak seru kalau cuma berdua.
Buat apa cemas?
Ada satu orang yang nganggur sejak liburan musim dingin.
Nuna !
Kenapa lama sekali ? Sudah 15 menit.
Kau mau umumkan ke satu gang, kalau kita pacaran ?
Siapa yang lihat ? Tidak ada orang disini.
Yaa, sebanyak apa yang kau makan sudah malam begini ?
Ooh, Sun Woo hyung ! Ooh ...
Kalian sedang apa ?
Tidak, ada yang ingin aku tanyakan ke nuna.
Jam segini ?
Cuma berdua ?
Apa ini ? Kalian bisa ngobrol dirumah.
Aah ... bukan apa-apa.
Aku mau tanya soal pelajaran.
kebetulan ketemu nuna di jalan ...
Yaa, pergi sana.
Apa urusanmu, kami sedang apa ?
Jangan ikut campur urusan orang dewasa, pergi sana !
Baiklah.
Anu .... Bora.
Apa kau punya koin ?
Makasih.
Ayo.
Aaah, jelas sekali ada sesuatu diantara mereka !
Jung Bong Hyung, sepertinya ... ada yang aneh diantara mereka ...
Whoa.
Kalah, coba lagi lain kali.
Aissh, kalah lagi ! Aish !
Tak apa.
Masih ada yang lain, aku yakin, kau akan dapat kupon "bonus satu".
Kenapa kesal soal itu ?
Sebenarnya sudah berapa banyak yang dimakan ?
2 kardus.
Selalu saja kalah. Sekalipun, sekalipun belum dapat "bonus satu".
Jung Bong. Ya ?
Jaga Jin Joo. Ya, mau kemana ?
Cari uang.
Naah ... hari ini coba perlihatkan keahlian dekan kita !
Bu, silahkan dibagi.
Tak usah. Kita ini teman.
Kudengar ayah Dongryong-nyong jago main.
Aigoo, tidak benar. Kadang aku cuma main dengan sesama guru.
Aku masih baru.
Aigoo, kalau begitu, aku akan coba menangkan uang milik dekan SMA Ssangmun ?
Benar, ayo kita coba.
Naah ... ayo kita mulai.
Nih !
Aigoo !
Tapi, ... apa itu Joo So Ya Dae ? [Sistem siapa yang bermain duluan]
Aigooya ... Bu, kita main dengan orang yang tidak tahu apa itu Joo So Ya Dae !
Aku jadi tidak enak !
Makanya harus latihan.
Aigoo, kalau begitu aku ambil apa saja !
Aigoo, bagus sekali !
Kalau gitu ... aigoo, aku paling bontot !
Mulai, mulai, mulai !
Eh, anak SMA. Jangan lama-lama lalu kembali belajar.
Kau harus jadi orang besar nantinya.
Hari ini aku tidak perlu ke ruang belajar.
Aku cuma keluar tanpa alasan.
Nuna, mau nonton film ?
Tidak. Aku sibuk. Aku harus belajar.
Lagi libur musim dingin. Sibuk kenapa ?
Aku sedang menyiapkan sesuatu. Kau tidak perlu tahu.
Kalau begitu, kapan kita bisa kencan ?
Sudah kan ? Barusan.
Aku dingin. Pergi dulu.
Gila ya ? Mau mati ?
Apa aku harus siap mati hanya karena ingin memegang tanganmu ?
Ya. Lakukan kalau mau mati. Mengerti ?
Nuna pergi.
Nanti aku tunggu di depan rumah! Sampai nanti Nuna !
Aku mau tidur. Sampai besok.
Dingin ... Sun Woo, pinjamkan selimut.
Aish ...
Makasih.
Kepada : Jung Bong Ssi.
Halo, Jung Bong.
Aku harus menulis apa ? Jung Bong Oppa ?
Nih ! Makan !
Masing-masing satu ... One go !
Godori ... Two Go !
Mantab ... Three Go !
Nah ... disini .. wow !
Aku jadi tidak enak.
Ume, ume ! Kau main dengan dekan Yoo ?
Atta ... dia bukan manusia ! Jangan berurusan dengan orang sepertinya !
Kalian harus hati-hati jika mau main dengannya.
Apa maksudmu ?
Omong-omong, dia menang berapa ?
120 won!
Augh ... orang itu. Jangan khawatir. Malam ini aku akan ambil kembali kekalahan kalian.
Pastikan dia datang sore ini.
Tunggu saja.
Pak Sung ini, terkenal dengan sebutan Killer-nya Dekan Yoo !
Aku juga, akan menutup toko awal hari ini dan pulang kerumah.
Lagipula ini hari terakhir libur, tidak banyak tamu yang datang.
Anu ... omong-omong, kapan pengumuman Jung Bong ?
Kali ini, pasti susah juga buatnya ya ?
Besok. Kali ini dia harus masuk.
Kami saja susah, bayangkan bagaimana dia.
Ini bukan karena dia tidak berusaha, tapi memang berat baginya.
Aku yakin semua orang begitu.
Pengumuman kandidat daftar tunggu akan diumumkan besok.
Pengumuman akan diberikan hinggal tanggal 7.
Banyak yang masuk daftar tunggu memutuskan untuk ujian ulang agar kemungkinan penerimanaanya lebih besar.
Terutama, Universitas Han Sung yang merupakan ranking terendah dalam daftar tunggu penerimaan kandidat.
Ya, halo ?
Oh, Sun Woo ? Iya, aku sambungkan ke Jung Hwan. Sebentar.
Aku mau mandi.
Yaa, jangan melihat.
Yaa, apa lagi ?
Tunggu sebentar sebelum masuk.
Di dalam masih berkabut, tidak kelihatan apa-apa.
Hmm ... tak apa.
Ya.
No Eul, kau sudah mandi disini ?
Nuna ... kampungan sekali, kau bukan mandi.
Tapi "Shower"
Hangat sekali, aku suka ! Sama sekali tidak dingin !
Benar, benar ! Kita bahkan tak perlu pakai sandal di dalam!
Seandainya aku bisa dirumah ini selamanya.
Dengan Jung Bong Hyung !
Oh iya, Jung Bong Oppa. Apa pengumumanmu sudah keluar ?
Besok ya ?
Dasar tidak punya perasaan.
Aku kenapa ?
Kita ini tidak boleh begini ... sungguh.
Soo Yeon. Mana baju kotormu, ibu sedang cuci baju.
Kau juga No Eul.
Aku tidak ada.
Aku juga tidak. Aku selalu mencuci pakaian dalamku saat mandi.
Awas ya, jangan beli apapun saat pulang ... kalau tidak kau tidak boleh masuk.
Iya, mengerti !
Kau juga sayang ... tolong beli sesuatu saat pulang ... tolonglah.
Belakangan ini aku selalu membeli sesuatu.
Mau aku belikan bakpao saat pulang ?
Kau suka bakpao.
Beli satu porsi, jangan cuma satu biji !
Satu porsi, aku mengerti ! Jangan teriak, ya ampun.
Pokoknya kalian harus pulang awal supaya kami bisa membalas dendam, ya ?
Iya, aku mengerti. Aku pulang sebelum bank di tutup.
Aku juga akan menutup toko lebih awal.
Aigoo ...
Sayang ! Aku pulang !
Miran ! Aku beli bakpao seporsi ! Hah? Potnya ...
Jin Joo, antingnya tidak berat ?
Jin Joo kami mau jadi apa kalau besar ?
Putri ajaib Minky !
Minky?
Kalau sudah selesai makan, Oppa akan belikan tongkat ajaib.
Sungguh ?!
Anu ... Sun Woo, kau belum pergi belajar ?
Sudah jam 8. Ibu, aku pergi. Jin Joo, Oppa jalan !
Iya ! Belajar yang rajin ! Ya !
Jin Joo, berhenti makan. Ayo pergi.
Kalah! Coba lagi lain kali
Jung Bong, tolong ya.
Ibu, semoga beruntung !
Wah, jadwalnya penuh selama Februari.
Banyak kompetisi saat musim dingin.
Kau temannya tapi tidak tahu itu ?
Tapi pertandingan besok paling berat untuknya.
Dia akan menginap di klub Baduk malam ini.
Jungpal. Ya ?
Dekan belum pulang dari rumahmu ? Coba lihat.
Kenapa lama sekali ? Sudah telat 5 menit.
Pasti cuma aku yang mampir ke ruang belajar pacarnya seperti ini.
Aigoo ...
Ini karena kita tidak pergi berkencan.
Sudah makan malam ?
Aku cuma melihatmu sebentar saat makan malam.
Kalau begitu, ayo makan malam bersama.
Aku tidak perlu makan malam di rumah.
Tapi, aku harus makan dirumah.
Kenapa ?
Kalau tidak, Ibu dan Jin Joo makan sendirian di rumah.
Meskipun sedang libur, aku harus makan bersama mereka.
Baik sekali,
Aku menyukaimu karena kau baik.
Cuma itu ? Iya, cuma karena itu.
Kalau aku banyak.
Apa ?
Alasan aku menyukaimu.
Aaah sudah, sudah, diam saja. Aku tidak mau tahu.
Jangan katakan !
Tapi nuna ... aku lebih suka kaca mata lamamu.
Yang bulat. Kau jadi mirip Lee Sun Hee.
Itu jauh lebih cantik.
Ini wajahku, suka-suka aku. Jangan menyuruhku macam-macam.
Lalu, kau selalu pakai celana kalau ketemu aku !
Cepat !
Konser akhir tahun Lee Moon Sae
Kalian pergi kan ?
Aku tidak pernah ke konser laki-laki.
Jung Hwan kau bagaimana ?
Dia pasti pergi. Dia penggemar Lee Moon Sae.
Pergi kan ?
Tidak.
Apa Taek pergi ? Bulan ini jadwalnya penuh.
Kenapa ? Ada sesuatu ?
Dia tidak pernah pergi saat musim kompetisi,
Tapi, kalau Deok Sun bilang mau pergi, mungkin dia akan pergi.
Tidak, tidak. Bagi Master Choi, Baduk lebih penting daripada perempuan.
Perempuan ...
Sungguh tidak pergi ?
Ya, tidak.
ke toilet dulu.
Jadi, siapa lagi ? Taek, Jung Hwan, ... Sun Woo ...
Oh, ada Sun Woo. Pergi saja dengannya. Dia suka lagu Lee Moon Sae.
Iya, meskipun dia suka Lee Sun Hee, dia juga suka Lee Moon Sae.
Di usia kita mana mungkin tidak suka pada Lee Moon Sae ...
Aah, tutup mulutmu sebentar.
Lee Moon Sae...
Saat kau sendirian, kekosongan yang kita rasakan akan semakin besar.
Buat kopi, selalu Prima.
Mau bakpao ?
Tidak, tak usah.
Ahjushi, tidak main Go Stop dengan yang lain ?
Aku tidak bisa main.
Lalu, mereka yang main, sangat ahli dan taruhannya tinggi
Hah ? Sungguh ?
Begitu, la la la ...
Nah ... 5,6 ... 7 poin!
Karena aku yang kocok 14 poin.
Karena Cheetah tidak punya langkah pertahanan 28 poin.
Ny Cheetah 280 won Ny Sung 140 won ! Terima kasih !
Wah, bagus sekali. Berapa katamu ?
280 won.
Kau sudah kalah banyak. Ganti permainannya.
Atta, lagipula ronde pertama tidak dianggap.
Tapi, Pak guru, bagi kartu yang bagus buat aku ya ?
Baiklah.
Nah, kali ini permainan yang sesungguhnya ?
Apa ? Mereka main Go-stop dengan ayahku ?
Iya, dari kemarin mereka sudah main.
Kenapa ? Tidak boleh ?
Pasti malam ini akan ada keributan.
Aigoo ... dia memalukan sekali! Aish ...
Kau tahu apa nama julukan ayahku saat masih lajang ?
Aigoo ... harus aku yang memulai permainan ini.
Aigoo ... coba lihat ini? Aigoo ...
Apa yang sedang kau lakukan ?
Hentikan permainanmu.
Letakkan kartu Heuksalnya kembali,
Itu kartu Heuksalku.
Punyamu ya ?
Daritadi kartu Heuksal tidak ada ... mana mungkin punyamu ?
Kok bisa seorang guru jadi aktor gadungan?
Kalau kau lakukan lagi, aku remukkan jarimu.
Main yang benar, ya ? Aku tidak akan salah lagi.
Aktor Gadungan Nampodong.
Mereka memanggilnya begitu karena dia selalu curang saat main Go-stop !
Nama macam apa itu ... Augh memalukan !
Tapi tidak akan berhasil pada ayahku. Kalian tahu ayahku kerja dimana, bukan ?
Hanil Bank.
Lalu, kenapa ?
Kau tahu dia dari departemen mana ?
2 poin dengan Chungdan... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 poin.
Atta .... aigoo ...
Mau mati ?
Sejak awal aku mengawasinya.
Dari Departemen Pemeriksaan.
Apa tugas Departemen Pemeriksaan ?
Mendeteksi penipuan.
Dia menangkap orang yang berusaha menggunakan dana perusahaan untuk penipuan.
4 angka. Aku punya Chungdan, lalu 7,8,9 poin.
Kau punya Pibak. 18 Poin. 180 won.
Lalu aktor gadungan kita disini ...
Pibak dan Gwangbak, jadi 36 poin, 360 poin.
Berikan.
Tolong jadi panutan buat murid-murid ya ?
Omaya, suamiku hebat sekali !
Ooy, kau, aku akan gunakan uang ini untuk membelikanmu mantel bulu.
Sseul.
Jo.
Ohgwang.
Chodan.
Hongdan.
Chungdan.
Godori.
Kalian kira ibuku akan diam saja saat ayah kalian main Go-stop ?
Ibuku itu, Ra Miran ...
Masalah besar. Sepertinya dia akan menang besar !
Ya!
Ume, ume, ume ... Aku dapat Sseul lagi !
Nah coba lihat Ny Cheetah ... Gwangbak, Pibak umee ...
Aku mau ambil air dulu.
Uma, uma, berhenti !
Kita sedang ditengah permainan penting !
Jangan bergerak. Tetap di tempat.
Jangan bergerak. Cepat pergi jangan lama.
Aduh bagaimana ini?
Kalau kau dapat Go lagi, maka Five-Go, bukan ?
Wah, Five-Go ! Kita akan dapat satu kantong !
Ah, orang ini, sepertinya kau harus sering ke rumah sakit di musim dingin ini.
Kenapa ke rumah sakit ?
Ah kau ini ... kalau pakai mantel bulu, kau bisa kepanasan jadi harus dirawat bukan ?
Siapa yang perduli soal panas kalau aku suka dengan mantel buluku !
Bagus sekali !
Dia mungkin tidak terlalu jago main Go-stop. Tapi soal ini ..
Berapa IQnya ?
Ini bukan soal IQ.
Dia lihay ..
Jin Joo, harus digosok dengan hati-hati.
Jin Joo ... mulai ! Sedikit lagi ! Ayo !
Kalah ! Coba lagi lain kali
Jin Joo, kau juga kurang beruntung ?
Jin Joo. Mau main dengan ahjuma ?
Aigooya ... Aigooyaa! Ada Jin Joo !
Sini sini !
Halo Jin Joo
Atta ... pemain harusnya jangan pergi kelamaan !
Kenapa lama sekali ?
Nah. Aku bilang ini permainan terakhir.
Nah, Five-Go !
Atta ... sungguh ! ume ume benar-benar !
Sepertinya, aku sungguh akan menang besar !
Ayo coba kita lihat sekarang.
Five-Go!
Sepertinya aku bisa pakai mantel bulu !
Aigoo ... Jin Joo !
Aigoo ... Aigoo !!
Jangan bergerak ! Aigoo ! Bagaimana ini !
Habislah ! Nah !
Aigoo ... bagaimana ini ?
Jin Joo!
Minky yaaaa!
Kenapa ?!!
Minky yaaaaa!
Putri Ajaib Minky, Minky, Minky!
Atta ...
Good morning!
Hari ini kau berangkat siang ?
Ya ya ...
Anu, Pak guru. Ya?
Kalau belum selesai tandanya belum selesai, bukan ?
Ya ?
Atta, kita harus main yang benar selama 2 malam.
Oh malam ini ... Aku harus pergi ke Busan.
Sekarang masih liburan !
Kalau begitu selamat tahun baru. Happy New Year !
Tanah mimpi dan keajaiban, terbang tinggi ...
Mimpi apa yang kita jalani malam ini ?
Menurut peraturan baru parawisata, kini orang dapat memperoleh paspor tanpa dibatasi oleh berapa usia mereka atau berapa kali ia akan bepergian.
Maka, jumlah orang yang bepergian keluar negeri kini meningkat ...
Besok kau pergi ya ?
Ya.
Aku iri sekali.
Aigoo ... kapan kira-kira aku bisa naik pesawat ..
Buat apa iri ? Kau punya 2 putri.
Mulai sekarang kau bisa banyak alasan untuk naik pesawat.
Sepertinya perijinan paspor semakin cepat belakangan ini.
Dulu katanya harus punya saldo 2 juta won di bank, repot sekali.
Belakangan ini lebih mudah.
Kita hanya perlu mengisi formulir, nomor KTP dan catatan kriminal.
Maka bisa keluar cepat. Lalu berlaku selama 3 tahun.
Hah ? 3 Tahun ? Wah, lama sekali !
Sistemnya semakin mudah.
Aigoo ... apa gunanya kalau sistemnya mudah ?
Aku tidak punya uang.
Aku iri sekali padamu. Kau tidak perlu cemas soal apapun !
Kenapa tidak ? Masih ada satu.
Jung Bong ya ?
Pengumumannya akan keluar jam 2 siang nanti.
Sungguh ... kalau Jung Bong masuk kuliah,, aku tidak menginginkan apapun di dunia ini !
Pasti masuk. Jangan takut.
Aigoo ... bukannya peramal bilang keberuntunganmu akan datang ?
Kali ini pasti dia masuk.
Aah, aku akan coba percaya pada peramal itu kali ini saja.
Dengan begitu, Soo Yeon bisa masuk kuliah.
Lalu Sun Young bagaimana ? Apa dia akan "kena masalah" lagi ?
"Masalah" bagaimana ? Itu berkat baginya !
Sun Young masih muda.
Tapi kalau benar, dia harus bertemu lelaki agar bisa "kena masalah".
Kapan dia bisa bertemu lelaki yang bisa membuatnya "kena masalah" ?
Waktunya tidak lama.
Tidak butuh waktu lama untuk membuatnya.
Jangan pikirkan soal waktu.
Aigoo ... kau bertemu dengan suamimu dimana ?
Aah iya, iya ! Kalian ketemu di panti asuhan ya ?
Hmm ...
Benar, aku bertemu dengannya di panti asuhan.
Bagaimana, mau aku ceritakan ?
Waah, bu kau mendengar lagu seperti ini ?
Aigooya ... kelas orang kaya.
Aigoo ... ini cuma Vivaldi.
Meskipun kita sama-sama bangkrut, nasibmu jauh berbeda denganku.
Dulu aku pikir, "Dia pandai sekali, jadi kenapa dia tinggal di Ssangmundong?"
Karena cinta.
Dulu, aku kerja di bidang keuangan.
Sepertinya, aku paling pandai soal itu saat di panti asuhan.
Aku pandai bekerja.
Lalu, aku bertemu ayah Jung Bong.
Waktu itu, aku menyukainya lebih dulu.
Omaya ! Omaya !
Dulu, ayah Jung Bong tampan sekali.
Kenapa ? Sekarang juga masih tampan.
Aiey ! Sekarang dia amburadul. Sudah luntur semua.
Lalu ... aku pergi ke terminal karena harus mengantar sesuatu.
lalu melihatnya sedang berdiri di depan gerbang.
Dia mirip seperti Budha.
Dia seperti dipenuhi cahaya ... dari ujung kaki sampai ujung kepala !
Jung Hwan...
Kau, sungguh tidak pergi ke konser ?
Konser Lee Moon Sae.
Aku ada janji dengan teman.
Janji apa ?
Aku mau ke Tanah Seoul dengan temanku.
Teman siapa ?
Adalah ... Kau tidak kenal.
Kau punya teman yang tidak kukenal ?
Ada.
Maaf. Lain kali saja.
Aku mau ganti baju.
Baiklah.
Sudah waktunya.
Halo
Ya, sekolah hukum.
Nomornya ... 863757.
Sebentar. Ya.
Halo?
Ah, yes?
Maaf, dia tidak lulus.
Sudah diumumkan ? Bagaimana hasilnya ?
Mau kemana? Menemui peramal dan marah padanya. Sudahlah, sudah !
Keberuntungan besar ? Keberuntungan dari mana ?!
Yang benar kesialan! Sial ! Aku tidak akan tinggal diam.
Bu, tahan dirimu. Buat apa emosi begini.
Tidak, kalau dia bicara yang jelas dari awal, aku tidak akan berharap banyak.
Dia kira aku bodoh ?!
Tidak. Jangan begitu !
Lepaskan aku ! Sayang !
Jangan pergi ... Aish ! Lepas, lepas, lepas. Sayang !
Tahan dirimu. Sayang ... Lepaskan !
Sayang ! Lepaskan !
Pasti suasana disana suram sekali.
Eey ... sudah kutebak, sejak peramal itu mulai bicara yang aneh-aneh.
Ya, aku baru mau makan.
Sebentar lagi Sun Woo pulang dari ruang belajar.
Kalau begitu ... suruh Bora, Jung Hwan dan Soo Yeon ... Panggil dia Deok Sun saja.
Panggil Deok Sun dan No Eul kemari.
Mereka tidak akan bisa makan disana.
Aku akan buatkan nasi goreng Kimchi disini.
Ya.
Aigoo ...
Aku kira tahun ini nasibku bisa berubah, ternyata tidak.
Kali ini aku akan buat nasi goreng kimchi yang enak.
Jung Hwan mana ? Jung Hwan ada dimana ?
Jung Hwan sedang disuruh oleh ibunya.
Katanya dia pergi ke agen perjalanan.
Oh ... lalu Bora ? Bora ada dimana ?
Tidak tahu. Sejak pagi dia sudah pergi.
Waktu aku tanya mau kemana, dia malah memukulku.
Aigoo ... dia memukulmu ?
Aku kira cuma Deok Sun yang melakukannya ...
Aku Soo Yeon.
Kau kembali menjadi Deok Sun lagi.
Ya ?
Yah, pokoknya begitulah !
Aku kira cuma Deok Sun yang memukulimu ... dia benar-benar !
Aigoo ... siapa orang malang yang akan menikahinya, aku khawatir.
Tapi ... kapan Bora Nuna pulang ?
Tidak tahu. Aku bisa mati kalau tanya soal itu.
Aigoo ... No Eul malang sekali.
No Eul, mau hidup saja dengan ahjuma ?
Aku, selama bukan dirumahku, aku suka.
Begitu ya ?
Bangun. Jung Bong sudah lapar.
Setidaknya beri dia makan !
Buat apa ?
Lagi, lagi, lagi ?!
Kau tidak ada puasnya.
Dari awal kita sudah tahu dia tidak akan bisa masuk.
Jangan lampiaskan amarahmu pada anak karena perkataan peramal.
Aigoo, Miranku cantik sekali. Istriku memang yang terbaik !
Diam !
Jung Bong, ayo ...
Bong-ah, tak apa.
Ini bukan pertama kalinya kau tidak berhasil lulus.
Laki-laki tidak boleh patah semangat.
Ck ... kau membuat ayahmu sedih !
Cepat, keluar makan. Aku juga sudah lapar.
Bong-ah ...
Kalau begitu ayah tunggu diluar. Cepat keluar.
Tapi ... Jung Hwan dimana ?
Aku suruh ke agen perjalanan untuk melakukan pembayaran.
Masih belum kau bayar ? Besok kita berangkat !
Hari ini tenggat waktunya. Tak apa.
Cepat makan, lalu pergi ke permandian umum.
Permandian umum ... Tidak mau.
Kita mau ke luar negeri, tapi kau tidak mau mandi ?
Pergi dengan Jung Bong.
Aku tidak usah.
Pergi.
Ya.
Ruang Belajar Jangan Tidur.
Dia kemana ? Seharian aku tidak melihatnya.
Halo ! Silahkan masuk.
Wah ... kau bisa bahasa Jepang ?
Tidak juga. Aku cuma latihan beberapa kata.
Sayang sekali kau harus terus dirumah sepanjang hari.
Aku yakin kau bisa hidup dirumah yang lebih besar jika kau bekerja.
Lupakan. Rumah ini saja sudah berkat.
Besok, hari pertama tahun baru.
Kau tidak pulang ?
Aku sudah beli tiket kereta api. Aku akan pergi besok siang.
Lagipula mertuaku tidak ada lagi
jadi kami hanya akan datang ke makamnya.
Kau bagaimana ? Sudah selesai mengepak baju ?
Bukannya kau pergi besok pagi ?
Sudah semua. Sudah kubereskan sebulan yang lalu.
Halo ?
Ya, ini aku. Ya, Jung Hwan?
Sudah bayar ke agen perjalanan ?
Ya, tapi ibu coba ambil paspormu.
Apa ? Paspor ? Sebentar.
Ya, kenapa pasporku ?
Katanya hotelnya berubah, jadi mereka harus masukkan nama sekali lagi. Ibu coba eja alfabet Inggrismu.
Oh ... ejaan alfabet Inggrisku ... coba lihat...
Cepat. Ada yang menunggu di belakang.
Anu ... Jung Hwan. Nanti telepon lagi ? Sup ibu sudah mendidih di dapur.
Nanti telepon lagi.
Ibu !
Kenapa bu ? Ada apa dengan Jung Hwan ?
Oh ... hotelku berubah. Aku mau mengecek sup di kompor dulu.
Sudah mengepak baju buat ke Jepang ?
Sudah dibereskan ibumu sebulan lalu.
Apa tidak apa-apa jika tidak bisa bahasa Jepang ?
Kudengar orang asing sering membohongi wisatawan Korea dengan memberi harga mahal.
Kau kira ibumu, tipe orang yang mudah dibohongi ?
Jangan khawatir.
Lalu, ibumu bisa sedikit bahasa Jepang.
Wah !
Aigoo ...
Halo ?
Oh Jung Hwan ya ? Ibu ? Sebentar.
Bu, ada telepon.
Oh, ya.
Ya...
Bu, cepat eja namamu ! Aku buru-buru.
Kenapa teleponku ditutup ?
Ibu pegang paspornya kan ?
Hmm ... paspor ... dimana ?
Paspor ...
Ibu ! Sudah kubilang orangnya menunggu!
Cepat eja ke aku !
Oh, Jung Hwan ... air, air, air! Ibu lagi masak air ! Nanti bicara lagi !
Ibu ! Ibu !
Bu, aku pergi dulu ke supermarket Dooly.
Ah, iya ...
Tapi ayah ... ibu dulu kuliah dimana ?
Dulu katanya dia kerja di bank ...
tapi aku tidak tahu dia kuliah dimana.
Halo ?
Ibu !! Aaah, sungguh !
Ibu kenapa sih ?!
Aku cuma minta ejaan Ingrris namamu, apa susahnya ?!!
Ah, cepat ambil paspornya.
Hmmm ...
Ibu sudah pegang paspornya kan ?!
Ya ...
Lalu buka lembaran yang ada foto ibu.
Nama yang dieja dengan alfabet Inggris ada disana. Cepat beritahu.
Anu ... Jung Hwan.
Ya ? Aah, cepat !
Kau tahu ... Jung Hwan ... Ibu tidak bisa baca alfabet Inggris.
Ibu tidak bisa membaca alfabet Inggris.
Anakku, maaf.
Ibumu tidak kuliah.
Kerja di bank bagaimana ?
Dia bilang dia kerja di bidang keuangan ...
Dia rentenir, rentenir !
Ibumu dulu rentenir terbesar di panti asuhan.
Waktu itu dia masih 15 tahun.
Dia pandai.
Setelahnya, dia kerja di perusahaan Jepang.
Dia menjual dolar dan Yen. Karena dia pandai.
Ibumu hanya lulusan SD. SD....
Kalau lulusan SD, lalu kenapa ?
Menurut ayah, ibumu orang paling pandai di dunia ini.
Tidak perlu kuliah atau jadi dokter demi jabatan hebat.
Apa gunanya selembar kertas ?
Selama kau baik pada orang, dan bisa menafkahi diri sendiri, maka itu cukup.
Jung Bong kau juga, meskipun tidak kuliah, ayah tidak apa-apa.
Lihat saja ibumu ? Dia tidak masalah meskipun tidak kuliah.
Jung Bong...
Ayah, lebih suka kalau kau mirip ibumu daripada ayah.
Bukankah ibumu orang yang sangat hebat ?
Ayo pulang. Pasti Ia sudah menunggu.
Ya.
Apa ayah harus jalan begini selamanya ?
Begini ...
Sayang ! Miran, aku pulang !
Kenapa lama sekali ?
Kalian sudah makan duluan ya ?
Tidak, kami tidak makan.
Ambil dulu kacang merah dimulutmu sebelum menyangkal.
Aish ... hantu, hantu. Ibumu ini hantu.
Sun Young, mangkukmu.
Hmm ... nanti bisa kuambil kesana !
Tak usah. Aku jadi bisa olah raga.
Olah raga apanya ? Cuma 10 langkah dari rumahmu.
Sun Woo mana ?
Oh, sudah makan dan pergi keruang belajar.
Tidak akan kembali sebelum jam 1 pagi.
Jin Joo, ayo sapa ahjushi.
Sepertinya dia takut padaku.
Wajah Oppa sama sekali tidak manis.
Oppa, tidak pulang kampung ya ? Ibumu sedang di luar negeri ?
Ya. Kali ini aku ingin jadi anak berbakti.
Tapi ... hari ini kau kerja juga ?
Tentu saja ! Besok Tahun Baru Imlek, aku harus kerja keras.
Jin Joo mau di titip ke rumah Jung Hwan ?
Ya. Dia bisa main sendiri.
Kenapa ? Oppa mau menjaganya ?
Aigoo ... kau tahu aku tidak pandai menjaga anak kecil.
Jangan khawatir, aku tidak akan menyuruhmu menjaganya !
Oppa, bisa pingsan karena pendarahan otak lagi.
Sudah kembali dari agen perjalanan ?
Ya.
Ini.
Di depan ada yang jual, jadi aku beli.
Malan ini aku tidak masak !
Apa ? Kenapa ?
Kita makan di luar !
Asyik ! Makan di luar !
Makan di luar ! Makan diluar ! Assa!
Jin Joo!
Makan diluar ! Makan diluar! Makan diluar! Makan diluar !
Ayah, kita mau makan diluar ! Apa ?
Makan diluar !
Mau makan apa ? Daging ! Makan diluar ! Makan diluar !
Aigoo, kotor sekali, siapa yang melakukan ini terus ?
Aigoo, dunia ini ...
Eheey ... kerjaan siapa sih ini ?
Aduh, kemana perginya mereka ?
Aiih ... sungguh!
Oppa, sekali ini saja.
Aku pergi.
Sun Young!
Enak sekali !
Pulang ! Pulang !
Alih Bahasa GoldenEto
Hyung, panggil aku kalau film malam minggunya sudah mulai.
Ya.
Jung Hwan.
Malam ini kau tidur dengan kakakmu.
Anak-anak perempuan pasti kedinginan di luar.
Bora dan Deok Sun ... Soo Yeon.
Apa, bukannya sudah selesai ?
Tetap saja, aku ingin percaya sampai akhir.
Katanya kalau belum selesai, maka belum selesai.
Pokoknya ... Bora dan Soo Yeon, malam ini tidur di kamar Jung Hwan.
Assa!
Ah, kasur !
Enak sekali !
Disini bersih juga.
Selamat malam.
Eh, Kim Jung Hwan.
Met bobo.
Kalian semakin akrab.
Dari dulu sudah akrab.
Tapi ... tadi kau pergi kemana ?
Bukan urusanmu.
Aku tidak perduli.
Eh, Sung Deok Sun. Apa aku terlihat berbeda ?
Jadi tambah jelek !
Aish sungguh !
Apa, hah ?
Kau memang tambah jelek! Jadi aku harus ngomong apa ?!
Kau sungguh tidak lihat ada yang beda dariku ?!
Berisik !
Ini dirumah orang ! Jangan bertengkar disini.
Kalau masih ribut aku akan telanjangi dan mengusir kalian, mengerti ?! Mengerti ...
Nah .. ini
Atta, besok selamat liburan ke Jepang.
Ayo bersulang !
Bersulang ! Bersulang !
Atta ... aku iri pada kalian.
Rumah kalian besar, bisa liburan keluar negeri pula.
Pasti salah satu dari kalian adalah pembawa keberuntungan.
Iri sekali.
Seandainya Jung Bong bisa kuliah juga ...
Sudahlah ...
Benar bu. Tahun depan dia bisa coba lagi.
Sudah 7 kali !
Kalau 7 tahun lalu dia kuliah, pasti dia sudah lulus!
Benar. Kalau dia masuk militer, dia pasti sudah Mayor Sersan saat ini.
Yah, perkataan peramal jangan terlalu dimasukkan ke hati.
Seandainya peramal itu tidak bicara soal "keberuntungan besar" kita tidak akan terlalu berharap begini.
Kenapa ? Apa peramalnya bilang sesuatu ?
Iya. Makanya kami pikir kali ini Jung Bong akan lulus ujian masuk !
Sial. Kau tak pernah tahu ... Bisa saja Jung Bong beruntung dalam hal lain.
Hal lain ? Benar.
Apa maksudmu ?
Mana aku tahu ?! Memangnya aku peramal !
Mana ada keberuntungan lain selain bisa masuk kuliah ?
Bonus 1 bungkus
Nama Deok Sun disuruh diganti, katanya Jung Bong akan beruntung.
Lalu, Ibu Sun Woo? Apa ramalan ibu Sun Woo ?
Memalukan sekali, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Pokoknya ada. Kau tidak usah tahu.
Atta, kau membuatku penasaran.
Mungkin peramal itu bilang, dia akan bertemu lelaki baik dan menikah.
Ah, sudahlah. Bukan urusan kita.
Oh iya! Jin Joo. Bagaimana dengan Jin Joo ?
Aigoo. Kita kelupaan.
Ibu Sun Woo, menitipnya ke siapa ?
Oppa, maaf aku terlambat!
Oppa?
Sudah datang
Oppa ... tidak apa-apa ?
Mau mati.
Dia sudah jelas putrimu.
Kelakuannya macam-macam!
Aigoo ... Jin Joo.
Ahjushi, apa ini ?
Pelan-pelan. Sakit.
Eheey ...
Jung Hwan.
Hmm ?
Ayo ke konser sama-sama. Hmm ?
Pergi sama-sama.
Mau kan ? Hmm ?
Ya. Aku pergi.
Nuna seharian kau kemana ?
Pokoknya ada. Tidak usah tahu.
Tapi ... nuna.
Kau menungguku ?
Lalu aku menunggu siapa jam begini ?
Sungguh, pacaran dengan anak SMA merepotkan.
Kacamata baru.
Cantik.
Nuna ...
Boleh aku cium ?
Bereskan bajumu lalu pergi. Nenek kalian sudah menunggu.
Ya.
Jangan khawatir, pergilah.
Kami pergi !
Ya.
Ahjushi, tolong ke bandara Gimpo
Ya.
Aigo, apa mereka tidak apa ? Mereka ceroboh sekali.
Jangan khawatir. Anak siapa mereka ?
Siapa ?
Tentu saja anakmu !
Mereka sudah besar. Jangan khawatir.
Apanya yang sudah besar. Perjalanan mereka masih panjang.
Kau bawa paspormu, bukan ?
Oh iya ! Paspor !
Ada disini !
Aigoo ...
Coba lihat fotomu.
Buat apa dilihat ? Aku mirip Miss Korea.
Apa ini ? Kau menulis ini ?
Apa ?
Ini, Ini. Kau yang tulis ?
[Em, Ai, Ar, Ay, An, Ar, Ay]
Jung Hwan yang tulis. Tidak salah lagi.
Aah begitu ?
Wah ... Jung Hwan bisa perhatian seperti ini ?
Tadinya aku mau minta anak-anak menuliskan ini, tapi aku malu.
Wah, Jung Hwan kita bisa perhatian seperti ini.
Sudah besar. Sudah dewasa.
Anakku sudah besar.
Oh. Ibumu sudah pergi ? Aku belum sempat bilang selamat jalan. Aigoo.
Ayo cepat kejar keretanya! Sudah hampir telat!
Aku pergi !
Selamat tahun baru !
Ya!
Jaga dirimu.
Cepat jalan !
Halo.
Aigoo, sudah mau pergi ? Ya!
Pasti terminal bis ramai. Tak apa !
Tolong jaga gang ini !
Hati-hati di jalan ! Ya!
Oppa! Jung Bong Oppa! Sebentar !
Oppa ini ...
Aku kelupaan. \Temanku Man Ok menulis ini untukmu.
Kenal Man Ok kan ? Katanya kalian bertemu.
Ya.
Sungguh kebetulan sekali !
Oppa tahun ini sedang beruntung ! Surat cinta buat Kim Jung Bong !
Aku pergi ya !
Adikku. Ya ?
Tahun baru belum selesai kan ?
Ngomong apa ?
Pokoknya ada ...
Yaa, aigooya ... kosong sekali karena tahun baru.
Sepertinya semua orang pulang kampung. Sepi sekali.
Aduh ... dingin.
Tahun baru Imlek, Seolnal, akhirnya mendapatkan namanya sebagai tahun baru dimana keluarga berkumpul kembali dan memberi penghormatan pada leluhur.
Baru kemarin, sudah tercatat 600,000 orang yang pulang kampung, bahkan di pagi saat tahun baru Imlek
ditemukan banyak penumpukan orang di stasiun Seoul yang berniat pulang kampung.
Hal ini menyebabkan jalan-jalan kota Seoul terlihat sepi dan banyak pusat perbelanjaan ditutup ...
Banyak sekali ya Jin Joo ?
Sun Woo ! Coba telepon lagi dan suruh kemari !
Ya. Aku datang.
Tidak usah menelepon.
Halo.
Ya, Sun Woo. Lama tak jumpa.
Harusnya datang cepat ! Makanannya jadi mekar!
Sup Ddukbokki ?
Hari ini Tahun Baru Imlek. Kau tahu ?
Tahu.
Taek mana ?
Nanti juga datang.
Aku jemput kesana.
Tidak, makan saja. Nanti juga datang.
Dia sering lupa waktu kalau sudah main Baduk. Aku jemput dia.
Iya, jangan lama-lama
Kau pergi ke peramal ? Lalu ... apa katanya ?
Jangan dibahas. Ibu-ibu, sudah nyaris pingsan gara-gara peramal itu.
Sungguh ? Kenapa ? Apa katanya ?
Aku beritahu karena Oppa.
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Aku melihat Kebahagiaan besar ... dalam nasibmu.
Apa ?
Aku ? Nasibku ?
Apa ?
Kau akan dapat anak laki-laki.
Apa ?
Omaya!
Apa itu ?
Kau akan dapat anak laki-laki lagi! Hmm ?
Kau masih bisa hamil ya ?
Memang enak jadi orang muda !
Lucu kan Oppa ?
Aduh ... aku tidak akan hamil lagi !
Aku tidak percaya perkataannya padaku.
Mengahabiskan uang saja !
Nasib orang siapa yang tahu .... Kau masih muda!
Apa ?!
Oppa pasti sudah gila. Aku sudah pertengahan 40!
Kecuali ada anak laki-laki jatuh dari langit ...
Iya kan, Sun Woo ?
Hah? Apa ?
Halo.
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
Selamat tahun baru, ahjuma.
Halo Jin Joo.
Makan.
Kau dikamar lagi ya ?
tak apa.
Hah ... pertandingan besarmu sudah selesai ?
Hmm...
Suruh mereka berhenti menambah jadwalmu.
Pertandingan besarnya sudah selesai, jadi tak apa.
Besok aku bisa istirahat.
Bagaimana memakannya ?
Makan saja.
Nih !
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Hai 'Deok Sun
Kau masih menganggapnya perempuan ?
Dia imut.
Kalian ngapain ?
Aku pergi.
Aigoo Jin Joo... Ayo main dengan ahjushi!
Sun Woo masih belum tahu ?
Aku takut kalau dia tahu.
Sun Woo masih belum tahu ?
Habislah kalau dia tahu!
Ibumu sedang ada urusan ...
Kenapa ahjushi lebih tahu daripada putranya sendiri ?
Kenapa dia lebih tahu ?
Apa ? Apa ?
Dasar gila !
Nuna!
See you tomorrow!
Jadi mau pergi kapan ? Akhir pekan ?
Sudah nangisnya ?
Taek boleh juga.